• 一、注释
• 二、翻译
• 三、文学常识
• 四、写作背景
• 五、主旨
• 六、赏析

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

巫山宁江路白居易塑像

一、注释

①〔苍苍〕灰白。

②〔何所营〕做什么用。营，谋求。

③〔翩翩〕轻快的样子。

④〔文书〕公文。

⑤〔敕(chì)〕指皇帝的命令。

⑥〔回〕调转。

⑦〔叱(chì)〕吆喝。

⑧〔惜不得〕吝惜不得。

⑨〔系〕挂。

⑩〔直〕同“值”，价钱。

二、翻译

有位卖炭的老翁，整年在终南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十指漆黑。卖炭得到的钱做什么用？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外的泥泞中歇息。

那骑着轻快的两匹马的来人是谁啊？是皇宫内的太监和他的手下。太监手里拿着公文，嘴里却说是皇帝的命令，调转炭车吆喝着牛朝宫廷拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要夺走，吝惜不得。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。

河南洛阳白居易墓

三、文学常识

作者是唐代诗人白居易，《酬乐天扬州初逢席上见赠》中的“乐天”就是白居易。《卖炭翁》是作者创作组诗《新乐府》50首中的第32首，属于乐府体。

四、写作背景

唐德宗贞元末，宫中派宦官到民间市场强行低价买物，名为“宫市”，实为掠夺。白居易写作《新乐府》是在唐宪宗元和初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市十分了解，对人民又有深切的同情，因此写出这首感人至深的《卖炭翁》。

五、主旨

本诗记述了宦官及其爪牙强夺卖炭老翁一车炭的故事，揭露了宦官假借“宫市”之名强取豪夺民间财物的罪恶，表达了作者对劳动人民的深切同情。

苏州山塘街白居易纪念馆

六、赏析

1、卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

“两鬓苍苍”突出了老翁年迈，“满面尘灰”突出了“伐薪烧炭”的艰辛。这两句通过外貌描写，突出了老翁疲惫憔悴的形象。

2、卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

设问，自问自答，点明这车炭对老翁的重要性，通过愿望的卑微表现生活的贫困。

3、可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

心理描写，以老翁的矛盾心理，真实地反映出老翁悲惨境遇。“可怜”倾注了作者无限同情。

4、夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

“一尺雪”与“衣正单”形成对比，突出老翁生活艰难。“辗”突出天寒地冻，老翁辛苦，又写出牛车沉重，侧面表现老翁的勤劳，生活的不易。

5、牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

“牛困人饥”说明南山到长安城路途遥远，“泥中歇”表现出老翁精疲力竭的情态。

6、翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

“翩翩”本意形容轻快洒脱的样子，这里描写宦官骄横无礼的样子，与卖炭老翁凄惨形象形成鲜明对比，揭露宫使的罪恶。

7、手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

“把、称、叱、牵”四个动词形象的刻画出宫使趾高气扬、蛮不讲理、霸道凶残的面目。客观的叙述中流露出诗人对统治阶层的控诉。

8、一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

“一车炭，千余斤”与“半匹红绡一丈绫”形成鲜明的对比，揭露宫市掠夺的本质和无耻的嘴脸。“惜不得”写出了老人的炭被夺走，可惜但又无可奈何的心理。看似轻描淡写的三个字，多少无奈、多少悲愤，多少绝望，尽在其中。

9、比较《卖炭翁》与《茅屋为秋风所破歌》的异同。

体裁上：《卖炭翁》是乐府体，《茅屋》是歌行体。

表达方式上：两首诗歌都用了记叙与描写，《茅屋》还用了抒情与议论。

思想感情上：都表现了诗人对民生疾苦的关注。《茅屋》侧重表达自己渴望广济苍生的博大胸怀，《卖炭翁》更多的是对底层劳动人民悲惨遭遇的深切同情。

洛阳龙门白园

「收藏」初中语文古诗学习资料之26——《卖炭翁》